1
00:00:57,500 --> 00:01:00,580
Е, г-жо Мигинс, най-накрая се върна към нормалното.

2
00:01:00,780 --> 00:01:05,460
Митингите свършиха, знамената вече не се веят,
и цялата тази истерия свърши.

3
00:01:05,660 --> 00:01:08,900
След хаоса на общите избори,
обратно към нормалното.

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,860
Имаше ли общи избори, г-н Блекаддър?

5
00:01:12,060 --> 00:01:15,340
- Да, имаше, г-жо Мигинс.
- Е, не съм чувал за това.

6
00:01:15,500 --> 00:01:18,260
- Но разбира се - нямаш право на глас.
- И защо?

7
00:01:18,460 --> 00:01:22,100
Защото практически никой няма право: жени, фермери,

8
00:01:22,300 --> 00:01:26,500
шимпанзета, луди, Господи...

9
00:01:26,700 --> 00:01:32,340
- Не е вярно, лорд Нелсън има един глас.
- Той има кораб, Болдрик.

10
00:01:32,540 --> 00:01:37,300
Чудесно нещо е демокрацията. Да вземем Манчестър:
население 60 хил.; правоимащи страни, 3.

11
00:01:37,500 --> 00:01:44,340
Е, и аз мога да имам мозък колкото монета, 
но не ми се струва правилно.

12
00:01:44,540 --> 00:01:48,740
Разбира се, това не е правилно и това е добре.
Нека гласуваме за хора като Болдрик

13
00:01:48,940 --> 00:01:53,620
и се връщаме във времето на друидите,
до убиване с камъни до тор за вечеря.

14
00:01:53,820 --> 00:01:56,660
Тази вечер ще ям тор за вечеря.

15
00:01:56,860 --> 00:02:01,700
- Кой е избран сега?
- Същата тълпа.

16
00:02:01,900 --> 00:02:06,340
Дебелите наемодатели тори стават депутати
когато достигнат определено тегло,

17
00:02:06,540 --> 00:02:12,140
луди революционери, които смятат, че имат право да получават пари
защото вършат един ден работа.

18
00:02:12,300 --> 00:02:15,380
На практика е голяма бъркотия.
Богати отгоре, бедни отдолу,

19
00:02:15,580 --> 00:02:18,580
и хора като мен по средата, които забогатяват благодарение на това
и на двамата.

20
00:02:18,820 --> 00:02:22,740
По-добре внимавайте, г-н Blackadder,
нещата са на път да се променят.

21
00:02:22,940 --> 00:02:25,380
Не и докато Пит старши е министър-председател.

22
00:02:25,580 --> 00:02:28,980
Той е толкова ефективен, колкото котешка клапа 
в къща на слон.

23
00:02:30,740 --> 00:02:35,380
Стига краката му да са топли и да има хубав чай 
преди сутрешния сън,

24
00:02:35,580 --> 00:02:39,540
Няма да пречи на никого
докато неговият съд трябва да бъде изпразнен.

25
00:02:39,740 --> 00:02:41,260
(Г-Н ГОВОРЕЩ):
Уважаеми членове на Камарата на общините,

26
00:02:41,500 --> 00:02:46,660
Дава думата на министър-председателя на Великобритания
и на неговата империя: г-н Уилям Пит, по-младият.

27
00:02:48,060 --> 00:02:51,940
Г-н председател, членове,
ще е кратко,

28
00:02:52,140 --> 00:02:58,660
откакто станах министър-председател
по средата на изпитите ми.

29
00:02:58,860 --> 00:03:04,420
Възнамерявам да изпълня дълга си
така че бавачката ми да се гордее с мен.

30
00:03:04,620 --> 00:03:09,220
Той ще въведе закони за
унищожи трима врагове на държавата.

31
00:03:09,420 --> 00:03:13,300
Първият е безмилостен диктатор,
Наполеон Бонапарт.

32
00:03:13,500 --> 00:03:15,620
да, да!

33
00:03:15,820 --> 00:03:21,860
Вторият е моят учител по география,
Скригшанкс с дъх на банан.

34
00:03:22,060 --> 00:03:27,060
Но повече от всеки друг, господа, възнамерявам да контрирам
на този негодник принцът на Уелс.

35
00:03:27,260 --> 00:03:28,900
да, да!

36
00:03:29,100 --> 00:03:33,780
Защото само тази година,
похарчи £15 000 за обеди...

37
00:03:33,980 --> 00:03:36,180
Бу! Бу! Бу!

38
00:03:36,380 --> 00:03:38,660
..20 000 в парфюми...

39
00:03:38,860 --> 00:03:40,660
Бу!

40
00:03:40,860 --> 00:03:47,140
...и най-изненадващо,
£59 000 в чорапи!

41
00:03:49,740 --> 00:03:53,540
Затова моите приоритети са:

42
00:03:53,740 --> 00:03:57,060
Първо, война срещу Франция;

43
00:03:57,260 --> 00:04:01,380
Второ, по-строги закони за учителите по география;

44
00:04:01,580 --> 00:04:05,380
и трето,
хубав кралски ритник в задника на принца!

45
00:04:05,580 --> 00:04:07,220
ура!

46
00:04:07,420 --> 00:04:12,100
Сега го оставям на лидера на опозицията
за да тествам моя латински.

47
00:04:14,300 --> 00:04:18,860
Господи, ако ми позволиш,
сериозна криза засяга вашия бизнес.

48
00:04:19,100 --> 00:04:23,020
- Да, знам, цяла сутрин го мисля.
- Наистина ли, Господи?

49
00:04:23,180 --> 00:04:26,260
Да - чорапи! Отново късо!

50
00:04:26,460 --> 00:04:30,460
Как така, колкото и чорапи да купите, 
Никога не мога да намеря чифт?

51
00:04:30,620 --> 00:04:33,540
Сър, с ваше разрешение,
Има и друг много по-сериозен проблем.

52
00:04:33,740 --> 00:04:36,340
Те изчезват!

53
00:04:36,540 --> 00:04:40,740
Това ме кара да мисля, че някой идва тук и ги краде
и след това ги препродава!

54
00:04:45,340 --> 00:04:49,060
Невъзможно, сър.
Само ти и аз имаме достъп до чорапи.

55
00:04:49,260 --> 00:04:51,460
Да, да, прав си.

56
00:04:51,660 --> 00:04:56,580
За мен чорапите са като секс: имам толкова много, 
но всеки път се чувствам сякаш нямам.

57
00:04:56,780 --> 00:05:02,020
Ако мога да се върна към по-належащия проблем,
Прочетох смущаваща новина във вестника тази сутрин.

58
00:05:02,220 --> 00:05:05,780
о, не Не ми казвай още едно коте, хванато в капан на дърво.

59
00:05:05,980 --> 00:05:10,860
Не, Господи. Има предложение, предложено от новия парламент
което ще ви премахне от списъка с разходи.

60
00:05:11,100 --> 00:05:14,260
Добре, но какво смятат да правят
за моите чорапи?

61
00:05:14,460 --> 00:05:17,860
Ако законът бъде приет,
вече няма да имаш чорапи...

62
00:05:18,060 --> 00:05:24,180
..без панталони, ризи, корсети или панталони.
Те ще ви извадят от бизнеса.

63
00:05:24,420 --> 00:05:27,540
Те не могат да го направят - Хората ме обичат!

64
00:05:27,740 --> 00:05:33,140
Онзи ден бях на улицата
и чух да пеят: "Нека възхвалим принц Джордж!"

65
00:05:33,340 --> 00:05:37,220
„Мразим принц Джордж.

66
00:05:37,420 --> 00:05:41,140
- Наистина ли?
- Опасявам се, че е така, сър. Не всичко обаче е загубено.

67
00:05:41,340 --> 00:05:44,100
За щастие, числата в парламента
те са четни.

68
00:05:44,300 --> 00:05:47,220
Ако можем да доведем заместник на ваша страна,
вие сте в безопасност.

69
00:05:47,420 --> 00:05:50,020
ура! Някакви идеи?

70
00:05:50,220 --> 00:05:53,620
Ами да, сър. Има човек, който
може да е вашето ас в дупката.

71
00:05:53,820 --> 00:05:58,180
Доста вулгарен ас
и раздразнителен, наречен сър Талбот Буксомли.

72
00:05:58,380 --> 00:05:59,940
Никога не съм го чувал.

73
00:06:00,140 --> 00:06:04,900
Не ме изненадва, Господи. Сър Талбот �
един от най-отсъстващите депутати.

74
00:06:05,100 --> 00:06:09,460
Единственият път, когато отиде в залата, 
той се напика в Голямата зала,

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
и след това припадна, докато говореше.

76
00:06:12,780 --> 00:06:16,260
Ако можем да го привлечем на наша страна,
ние сме в безопасност.

77
00:06:16,460 --> 00:06:22,180
Според „Кой кой“ интересите му са
бичувайки слугите и разстрелвайки бедните,

78
00:06:22,380 --> 00:06:26,580
и разширяване на робството върху кого
той не е баронет.

79
00:06:26,780 --> 00:06:29,780
Оптимално!
Чувствителни политики за по-добра държава!

80
00:06:29,980 --> 00:06:35,540
Но ако успеем да го убедим,
той ще иска награда.

81
00:06:35,740 --> 00:06:38,900
- Предложения?
- Може да го изберете за върховен съдия.

82
00:06:39,100 --> 00:06:43,700
- Квалифициран ли е?
- Той е буен, фанатичен и безразсъден старец.

83
00:06:43,900 --> 00:06:47,380
Малко много квалификации...
Доведете го тук веднага!

84
00:06:47,580 --> 00:06:52,340
Разбира се, Господи. Ще се върна преди да се усетиш
„антидизетаблишментаризъм“.

85
00:06:52,540 --> 00:06:57,300
Е, не бих бил толкова сигурен!
Антидисбиблемин...

86
00:06:57,500 --> 00:06:59,380
Антимистилинстид...

87
00:07:01,980 --> 00:07:04,260
Антиотчетливо-минти-монетаризъм..

88
00:07:04,460 --> 00:07:07,220
Ваше височество, сър Талбот Буксомли, депутат.

89
00:07:07,420 --> 00:07:11,300
Ах, пълничко! Наистина е прекрасно да си тук.
как си

90
00:07:11,500 --> 00:07:17,140
Много добре, Ваше Височество. Напълних се
със слуга, преди да дойде в града.

91
00:07:17,340 --> 00:07:20,660
- Ядете ли слуги?
- Не, Господи, ям над тях.

92
00:07:20,860 --> 00:07:24,980
Защо да харчите за маси, 
When I have someone just sitting there doing nothing?

93
00:07:25,180 --> 00:07:28,500
Наистина, защо! Сега може би сте чували
Намеренията на г-н Пит.

94
00:07:28,700 --> 00:07:30,020
Този млад негодник!

95
00:07:30,220 --> 00:07:33,380
- Така че не одобрявайте намеренията му.
- Разбира се, че не, сър.

96
00:07:33,580 --> 00:07:37,620
Damn his eyes! По дяволите тирантите му!
По дяволите неговото езерце за патици!

97
00:07:37,820 --> 00:07:39,060
Ура за това!

98
00:07:39,260 --> 00:07:44,500
Не ми пука кой си
син на луд зелеядец!

99
00:07:44,700 --> 00:07:47,620
Не ме интересува как си облечен 
луд папагал.

100
00:07:47,820 --> 00:07:53,300
и говориш като купа боб
опитвайки се да излезе от храносмилателната система на крава.

101
00:07:53,500 --> 00:07:55,860
Не ме засяга дали

102
00:07:56,060 --> 00:08:01,300
в Темза плуват лимонови кори 
кои биха били по-добри регенти от вас.

103
00:08:01,500 --> 00:08:05,460
Но факт е, че ти си регент, 
избран от Бога,

104
00:08:05,660 --> 00:08:09,060
и винаги ще бъда с теб,
дори ако болестта ме опустоши

105
00:08:09,260 --> 00:08:12,980
и болестта ще ме преследва
във всеки момент.

106
00:08:13,180 --> 00:08:16,900
Добре, сър.
И не ми говорете за болести!

107
00:08:17,100 --> 00:08:21,700
Защото, Господи, ти си по-силната част 
който е гръбнакът на Англия.

108
00:08:21,900 --> 00:08:27,140
Имаш физиката на полубог.
С розови бузи, здрави кокалчета,

109
00:08:27,340 --> 00:08:33,220
перфектно оформени бедра и панталони
които разкриват тяло в идеален ред.

110
00:08:33,420 --> 00:08:35,220
Сър, той е мъртъв.

111
00:08:36,300 --> 00:08:37,540
умрял?

112
00:08:37,740 --> 00:08:41,820
- Да, Ваше Височество.
- Колко жалко, просто се разбирахме.

113
00:08:41,980 --> 00:08:44,500
- Трябва да се движим сега.
- В коя посока?

114
00:08:44,700 --> 00:08:47,860
Сър Талбот представен
Dunny-on-the-Wold,

115
00:08:48,060 --> 00:08:51,300
и по щастливо стечение на обстоятелствата, 
също стар избирателен район.

116
00:08:51,500 --> 00:08:54,340
наистина ли Наистина?

117
00:08:54,500 --> 00:08:58,420
Е, добре! Късметлии сме.

118
00:08:58,620 --> 00:09:02,820
Късмет, късмет, късмет-късмет...
Нела, тя!

119
00:09:03,020 --> 00:09:07,220
в! в! в! Успех! Успех! Успех!
в! в! в!

120
00:09:13,820 --> 00:09:16,820
Не знаете какво е избирателна колегия, 
нали, Господи?


121
00:09:17,020 --> 00:09:18,260
не

122
00:09:18,460 --> 00:09:21,620
И така, за какво се отнася имитацията на пиле?

123
00:09:21,820 --> 00:09:26,020
Просто не исках да нараня чувствата ти.
И така, какво е старо военно устройство?

124
00:09:26,180 --> 00:09:31,380
Избирателен район. Стар избирателен район, сър, 
Това е регион, където собственикът на земята

125
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
получава гласовете чрез подкупване както на депутатите, така и на жителите.

126
00:09:35,060 --> 00:09:39,060
- Добре, военно устройство ли е?
- Може ли засега да не говорим за това?

127
00:09:39,260 --> 00:09:42,420
Dunny-on-the-Wold
Това е евтино място.

128
00:09:42,620 --> 00:09:46,940
Половин декар водни ливади
в Съфолк с празно кметство в средата.

129
00:09:47,100 --> 00:09:52,740
Население: три очукани крави, дакел Колин,

130
00:09:52,940 --> 00:09:56,740
и кокошка на четирийсет.

131
00:09:58,620 --> 00:10:02,260
Значи няма хора?
Освен Колин.

132
00:10:02,460 --> 00:10:05,540
- Колин е куче, сър.
- Разбира се, разбира се, разбира се.

133
00:10:05,780 --> 00:10:08,900
Там живее само един човек,
и той е избирател.

134
00:10:09,060 --> 00:10:12,420
- Е, какъв е планът?
- Трябва незабавно да купим Dunny-on-the-Wold,

135
00:10:12,620 --> 00:10:16,660
и по този начин контролира избирателя.
Ще му трябват хиляда лири.

136
00:10:16,860 --> 00:10:21,300
Хиляда лири? Мислех, че е място
два цента.

137
00:10:21,500 --> 00:10:25,700
Разбира се, сър, земята струва два цента, но
Има и други фактори, които трябва да се вземат предвид:

138
00:10:25,900 --> 00:10:29,060
Редакционен данък, данък върху витрините,

139
00:10:29,260 --> 00:10:34,940
застраховка за влажни зони, храна за пилетата, бисквити за кучето,
мехлем за крави - разходите са безкрайни.

140
00:10:35,100 --> 00:10:38,740
- Е, парите са на бюрото ми.
- Не, сър, в портфейла ми е.

141
00:10:38,940 --> 00:10:41,940
О, страхотно! 
Няма време за губене, а?

142
00:10:42,140 --> 00:10:45,860
Точно това, което си мисля.
Въпросът е само кого да изберем за народен представител.

143
00:10:46,060 --> 00:10:48,820
- Трудно.
- Имаме нужда от напълно непознат,

144
00:10:49,020 --> 00:10:54,940
но някой, над когото имаме пълен контрол.
Човек без собствени идеи.

145
00:10:55,100 --> 00:10:59,620
Може да се каже 
безмозъчен.

146
00:10:59,820 --> 00:11:02,660
- Някакви идеи?
- да Ваше Височество.

147
00:11:06,540 --> 00:11:11,220
- Звъняхте ли, сър?
- Запознайте се с новия депутат от Dunny-on-the-Wold.

148
00:11:12,220 --> 00:11:15,140
Но той е пълен идиот!

149
00:11:15,340 --> 00:11:20,500
Точно така, сър. Нашият слоган ще бъде:
— Стар кандидат за стар колеж.

150
00:11:20,700 --> 00:11:26,820
Болдрик, искам да отидеш в трапезарията
и се подгответе да управлявате.

151
00:11:28,460 --> 00:11:33,700
добре. Сега всичко, което трябва да направим
 � попълнете формуляра за зам.

152
00:11:33,900 --> 00:11:36,260
Фамилия: Болдрик.

153
00:11:36,460 --> 00:11:39,460
- Име?
- Не съм сигурен.

154
00:11:39,660 --> 00:11:43,380
- Трябва да знаеш...
- Ами може да е и "Върви по дяволите".

155
00:11:46,220 --> 00:11:47,300
какво?

156
00:11:47,500 --> 00:11:52,420
Когато играех в канализацията, казах
на останалите: "Здравейте, казвам се Болдрик,"

157
00:11:52,620 --> 00:11:56,260
а другите казаха:
— Да, знаем. Върви по дяволите, Болдрик.

158
00:11:56,460 --> 00:12:00,580
Добре... "Г-н В. Болдрик."

159
00:12:00,780 --> 00:12:06,820
- Сега, някакви особени знаци? Никой.
- Имам този израстък в средата на лицето.

160
00:12:07,020 --> 00:12:12,980
Носът е, Болдрик.
Признаци на лудост в семейството?

161
00:12:13,180 --> 00:12:18,660
Знаеш ли какво ти казвам? Премахвам "in-".
Признаци на здраве в семейството?

162
00:12:18,860 --> 00:12:21,700
"Никакъв вид"

163
00:12:21,900 --> 00:12:24,500
- Сега криминалното досие...
- Абсолютно чисто.

164
00:12:24,700 --> 00:12:28,260
Хайде, Болдрик, ти ще бъдеш заместник, 
по дяволите!

165
00:12:28,460 --> 00:12:32,580
Ще сложа само "измама и сексуални извращения".

166
00:12:32,780 --> 00:12:36,500
Сега минималното ниво на подкупите...

167
00:12:36,700 --> 00:12:38,660
Ряпа.

168
00:12:38,860 --> 00:12:42,660
Да вървим бавно,
Не искам да се изключа от бизнеса.

169
00:12:42,860 --> 00:12:48,260
Болдрик, ти имаш известна амбиция в живота
освен да купувам ряпа?

170
00:12:48,460 --> 00:12:49,620
не

171
00:12:49,820 --> 00:12:52,980
Какво бихте направили, ако
Дадох ли ти £1000?

172
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
Бих купил малка ряпа само за себе си.

173
00:12:56,380 --> 00:12:59,220
Какво бихте направили, ако
Дадох ти милион лири??

174
00:12:59,420 --> 00:13:02,900
Дискусията е друга.
В такъв случай щях да получа голяма ряпа на село.

175
00:13:03,100 --> 00:13:06,820

О, Боже, ще отида. Подпишете тук.

176
00:13:14,700 --> 00:13:17,380
Ваше височество, Пит Младши.

177
00:13:17,580 --> 00:13:22,180
О, добро утро, млади човече!
Ето, нека се забавляваме.

178
00:13:22,380 --> 00:13:26,500
Имам чисто нов шест пенса за младежа
умен човек, който може да ми каже в коя ръка е.

179
00:13:28,700 --> 00:13:32,020
О, училище, училище! Това е половин празник, нали?

180
00:13:32,220 --> 00:13:37,380
Обзалагам се, че нямате търпение да се върнете там, за да вземете бухалката отново
и удряйте топки с голяма сила.

181
00:13:37,580 --> 00:13:40,820
Г-н Пит е министър-председател, сър.

182
00:13:41,020 --> 00:13:44,260
О, хайде! наистина ли Какво, този малък пишман тук?

183
00:13:44,460 --> 00:13:48,740
- По-добре да тече нос, отколкото мозък.
- А?

184
00:13:50,220 --> 00:13:55,540
Премиер, имаме страхотни десерти 
в кухнята. Не знам дали те интересува.

185
00:13:55,740 --> 00:13:59,460
Не се отнасяй с мен като с дете,
вулгарен дребен буржоа!

186
00:13:59,660 --> 00:14:01,860
Какъв вкус са те?

187
00:14:02,060 --> 00:14:03,780
- Касис.
- Еееееее!

188
00:14:03,980 --> 00:14:07,780
 Blackadder, сигурен ли си, че е министър-председателят?
По-скоро ми прилича на мръсен гъдел.

189
00:14:07,980 --> 00:14:13,060
Обикновено се нареждахме по четирима или петима като него,
накарахме ги да се наведат напред и ги използвахме като стелажи за бутилки.

190
00:14:13,260 --> 00:14:16,660
Не съм изненадан, сър. Познавам хора като теб.

191
00:14:18,060 --> 00:14:23,380
Имало едно време аз бях този, който стоеше сам в големите, студени класни стаи, 
с кифличка, която ме накара да се засрамя.

192
00:14:24,700 --> 00:14:30,180
Оттогава съм зает всеки час
че Бог ни дава, работейки да станем министър-председател

193
00:14:30,380 --> 00:14:32,900
и се борете с безхаберието и привилегиите, където и да ги намерите.

194
00:14:33,100 --> 00:14:35,940
Вярвам, че те няма
имаше много проблеми, за да се отърве от кифличката

195
00:14:37,580 --> 00:14:41,780
Ще съжалявате, сър. Вярвай, че можеш
развали плановете ми да потопя принца

196
00:14:41,980 --> 00:14:46,180
организиране на изборите в Dunny-on-the-Wold,
но ще бъдете пометени!

197
00:14:46,380 --> 00:14:50,260
Смятам да накарам брат ми да бяга
срещу вас.

198
00:14:50,460 --> 00:14:55,380
И какъв Пит би бил това? Новороденото Пит?

199
00:14:55,580 --> 00:14:58,580
Ембрионът Пит?

200
00:14:58,780 --> 00:15:01,220
Пит Блясъкът в очите на млекопроизводителя?

201
00:15:01,420 --> 00:15:03,380
ха!

202
00:15:03,580 --> 00:15:07,940
Господа, както казах на канцлера Метерних
на Конгреса в Страсбург:

203
00:15:08,140 --> 00:15:12,660
"Пуха! И още пуха!"
Ще се видим по време на предизборната кампания, господа.

204
00:15:12,860 --> 00:15:17,300
Казвам, Blackadder, какъв ужасен негодник!
Той няма да спечели, нали?

205
00:15:17,500 --> 00:15:21,780
Не, господине, защото на първо място ще направим кампания
на идеи, а не на личности.

206
00:15:21,980 --> 00:15:25,700
Второ, ние ще бъдем единствените
новини.

207
00:15:25,900 --> 00:15:28,980
И трето, разбира се, ще изневерим.

208
00:15:30,380 --> 00:15:34,820
Добър вечер и добре дошли на изборите на 
Dunny-on-the-Wold.

209
00:15:35,020 --> 00:15:41,060
Този кръг беше отличен. всъщност 
гласоподавателят се появи преди закуска.

210
00:15:41,260 --> 00:15:44,820
И мога да ви дам изключително
екзитполовете

211
00:15:45,020 --> 00:15:48,900
които покриват 100% от избирателите...

212
00:15:49,100 --> 00:15:52,900
.."Гледай си работата, любопитно копеле."

213
00:15:53,100 --> 00:15:56,100
Г-н Хана, ще говорите ли?
на някой от кандидатите?

214
00:15:56,300 --> 00:16:02,100
Разбира се, и виждам принц Джордж,
който е лидер на Партията на усойниците.

215
00:16:02,300 --> 00:16:09,380
Принц Джордж, описан от неговия партиен вестник
като „велик морален и духовен лидер“,

216
00:16:09,580 --> 00:16:12,580
но описван от всички като a
 "дебело, пърдящо копеле."

217
00:16:14,060 --> 00:16:16,740
- Принципе Джордж, мехлем.
- Добър вечер.

218
00:16:16,940 --> 00:16:21,780
И добър вечер, Колин. Как го вярваш
ще мине ли кампанията ти

219
00:16:21,980 --> 00:16:26,740
Е, първо, бих искал да кажа една дума
относно обстоятелствата около тези избори.

220
00:16:26,940 --> 00:16:30,980
Платихме за това място и мисля, че е адски добро
право да се бориш, за да го получиш.

221
00:16:31,180 --> 00:16:36,260
И как така, колкото и чорапи да си купиш,
но изглежда никога не ви е достатъчно?

222
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
Бойни думи от принц-регента.

223
00:16:38,460 --> 00:16:43,220
А сега да чуем кандидата
от Viper Party, г-н В. Болдрик,

224
00:16:43,420 --> 00:16:49,220
Който досега не е коментирал
предизборната му програма,

225
00:16:49,420 --> 00:16:53,380
и с него е неговият съветник,
Г-н Е. Блекаддър.

226
00:16:53,580 --> 00:16:58,020
Е, ние от Viper Party искаме
предизборна кампания, основана на идеи, а не на личности.

227
00:16:58,220 --> 00:17:02,740
- И защо?
- Нашият кандидат няма личност.

228
00:17:02,940 --> 00:17:07,620
- Но това дори не ни говори много за идеите.
- Не, има някакви проблеми с гърлото.

229
00:17:07,820 --> 00:17:10,900
Е, но може би ще отговори на въпрос.
Какво означава "V" в името му?

230
00:17:11,100 --> 00:17:15,580
- "Върви по дяволите".
- Така е, не е моя работа.

231
00:17:15,780 --> 00:17:21,060
И сега е време за резултати, 
и тук напрежението е високо.

232
00:17:21,260 --> 00:17:25,700
Г-н Блекаддър ме увери, че ще бъде там
първият честен изборен резултат в стар избирателен район.

233
00:17:25,900 --> 00:17:30,100
И всички ние наистина се надяваме на това
резултатът отразява нуждите на този колеж.

234
00:17:30,300 --> 00:17:34,900
И зад мен виждам служителя на изборите
който се изнася в центъра на сцената.

235
00:17:35,100 --> 00:17:39,140
Като служител по изборите 
от Dunny-on-the-Wold...

236
00:17:39,340 --> 00:17:42,260
Служителят по изборите,
Г-н Е. Блекаддър, разбира се.

237
00:17:42,460 --> 00:17:45,540
Всички сме му искрено благодарни
който замени другия офицер в последния момент,

238
00:17:45,740 --> 00:17:51,220
виждайки как предишният офицер се намушка
в стомаха си по време на бръснене.

239
00:17:51,420 --> 00:17:57,700
Сега обявявам резултатите от изборите: 
до бригаден генерал Хорас Болсъм...

240
00:17:57,900 --> 00:18:01,780
(ХАНА): Нека запазим-белите-на-кралските особи
Застраховано парти за боклук

241
00:18:01,980 --> 00:18:03,700
Няма гласове.

242
00:18:07,340 --> 00:18:10,100
Ivor "Не правете никакви жестове, госпожо" Biggun...

243
00:18:10,300 --> 00:18:14,460
(HANNA): Облеченото долно парти 
по глупав начин и с идиотски вид...

244
00:18:14,620 --> 00:18:16,260
Нула гласове.

245
00:18:23,100 --> 00:18:26,100
- Пит, най-малкият...
- (ХАНА): Виг...

246
00:18:26,300 --> 00:18:29,780
- Без гласуване.
- (ХАНА): О, това е шок.

247
00:18:31,260 --> 00:18:33,860
- Г-н В. Болдрик...
-(ХАНА): От Viper Party...

248
00:18:34,060 --> 00:18:37,460
16,472.

249
00:18:41,500 --> 00:18:46,500
And here we are finally: victory for the Viper Party,
сензационно поражение за вигите.

250
00:18:46,700 --> 00:18:51,220
Опитвам се да взема изявление, хайде
кандидати веднага щом слязат от сцената.

251
00:18:51,420 --> 00:18:54,580
Уилям Пит младши,
разочарован ли си

252
00:18:54,780 --> 00:18:59,940
Да, отвратен съм! Позорих противника си,
плати за пресата,

253
00:19:00,060 --> 00:19:02,340
и заплаши електората в случай на поражение.

254
00:19:02,540 --> 00:19:05,220
не мога да разбера
какво повече трябва да направи един честен политик.

255
00:19:05,420 --> 00:19:08,260
Айвър Бигън, без глас за

256
00:19:08,460 --> 00:19:11,100
Облеченото долно парти 
по глупав начин и с идиотски поглед.

257
00:19:11,260 --> 00:19:13,700
- Разочарована ли си?
- Не, не наистина...

258
00:19:13,900 --> 00:19:16,660
винаги казвам,
"Ако не можете да се смеете, какво друго можете да направите?"

259
00:19:19,060 --> 00:19:22,460
Занимавайки се с политика може би.
Вашата партия има ли програма?

260
00:19:22,620 --> 00:19:27,700
О, да, разбира се! Ние трябва да служим
натрапчиво ядене на аспержи за обяд,

261
00:19:27,900 --> 00:19:31,220
за безплатни сашета под 5 години,
e per l'abolizione delle schiavit�.

262
00:19:31,420 --> 00:19:34,820
Много умерени
те със сигурност оценяват позицията ви относно аспержите,

263
00:19:35,020 --> 00:19:38,260
но какво да кажем за това екстремистко противоречие
за премахването на робството?

264
00:19:38,460 --> 00:19:42,260
О, добре, сложихме го там на шега!
Ci vediamo il prossimo anno!

265
00:19:43,300 --> 00:19:48,260
И сега, най-накрая, човекът, който е в центъра на
мистерията на този вот:

266
00:19:48,460 --> 00:19:54,460
самият избирател.
И името му е г-н Е. Бла...

267
00:19:56,140 --> 00:19:59,140
Г-н Блекаддър, вие сте единственият гласоподавател
в този стар колеж.

268
00:19:59,340 --> 00:20:01,540
Да, правилно.

269
00:20:01,740 --> 00:20:05,540
- Колко време живеете в тази юрисдикция?
- От сряда сутринта.

270
00:20:05,740 --> 00:20:08,740
Заех мястото на стария избирател
когато той, за съжаление,

271
00:20:08,940 --> 00:20:13,140
той му пръсна главата
докато сресваше косата си.

272
00:20:14,420 --> 00:20:18,340
Един избирател, 16 472 гласа...

273
00:20:18,540 --> 00:20:21,220
- Лека аномалия?
- Не съвсем, г-н Хана.

274
00:20:21,420 --> 00:20:27,060
Виждате ли, Болдрик може дори да изглежда като маймуна
облечена в рокля и обръсната за случая,

275
00:20:27,260 --> 00:20:28,940
но той е брилянтен политик.

276
00:20:29,180 --> 00:20:34,220
Броят на гласовете, които дадох
Това казва колко много вярвам в програмата му.

277
00:20:34,420 --> 00:20:39,380
Ами супер. Всичко е за мен -
още един велик ден за демокрацията в тази страна.

278
00:20:39,540 --> 00:20:45,060
Винсент Хана, Dung Journal, Dunny-on-the-Wold.

279
00:20:45,260 --> 00:20:49,220
Олекна ни. Това е триумфът на
идиотизъм над здравия разум.

280
00:20:49,420 --> 00:20:53,540
- Благодаря ви много.
- Като награда, Болдрик, вземи кратка ваканция.

281
00:20:53,740 --> 00:20:56,500
Хареса ли ти добре.

282
00:20:57,780 --> 00:21:01,580
Членовете на това събрание
казват "да" или "не",

283
00:21:01,780 --> 00:21:05,540
per depennare il Principe
Регент от цивилната листа.

284
00:21:05,740 --> 00:21:07,380
съжалявам...

285
00:21:07,540 --> 00:21:09,540
съжалявам...

286
00:21:09,740 --> 00:21:10,940
Съжалявам!

287
00:21:11,180 --> 00:21:14,580
- Здравей, приятел. нов ли си
- Да, не познавам никого тук.

288
00:21:14,780 --> 00:21:17,540
Аз съм за принца, но не знам как да гласувам.

289
00:21:17,740 --> 00:21:21,540
Можем да променим всичко, нали?
ела с мен

290
00:21:21,740 --> 00:21:23,340
О, благодаря.

291
00:21:27,580 --> 00:21:32,100
добре, добре, добре
ако това не е лорд Латрина.

292
00:21:32,300 --> 00:21:35,060
Извадете кифличка и седнете.

293
00:21:35,260 --> 00:21:39,860
- Не ме харесвате, нали г-н Блекаддър?
- Е, никой не обича неудачник.

294
00:21:40,060 --> 00:21:43,860
- Тогава никой не те харесва.
- Как?

295
00:21:44,060 --> 00:21:47,700
Ти загуби.
Вашата малка маймуна любезно гласува за нас.

296
00:21:47,900 --> 00:21:49,940
О, Боже, не.

297
00:21:50,180 --> 00:21:55,300
If you want to do something right,
убийте Болдрик преди да започнете.

298
00:21:55,500 --> 00:22:00,020
Ти си победен, Ок! Ти и твоят отвратителен господар
you have 24 hours to leave.

299
00:22:00,220 --> 00:22:03,700
24 е много в политиката.
добро утро

300
00:22:03,900 --> 00:22:07,220
Има и още нещо.

301
00:22:09,180 --> 00:22:13,380
Имам този мек мъх
на гърдите, това нормално ли е?

302
00:22:13,580 --> 00:22:16,660
Освен това се чувствам сам и объркан.

303
00:22:16,860 --> 00:22:20,020
Дори написах стихотворение за това,
може би ще ме разбереш.

304
00:22:20,220 --> 00:22:24,980
- "Защо красивите момичета ме мразят? Защото..."
- Махай се! Гадно момче!

305
00:22:25,180 --> 00:22:26,580
Разкарай се!

306
00:22:33,660 --> 00:22:38,580
Как може да съм толкова глупав?
Сбогом, милиардерско пътуване.

307
00:22:38,780 --> 00:22:46,260
Welcome to room 12 at Budley Salterton Retirement Home
за тези на които им липсва течност!

308
00:22:46,460 --> 00:22:49,780
И да мислиш това, за което си мечтал
накрая в Камарата на лордовете.

309
00:22:49,980 --> 00:22:52,180
- Какво?
- La Camera dei Lord.

310
00:22:52,380 --> 00:22:56,500
I forgot the House of Lords!
Лордовете няма да приемат този законопроект.

311
00:22:56,700 --> 00:23:00,500
Всички ще бъдат на страната на принца.

312
00:23:00,700 --> 00:23:02,980
- Е, свали Болдрик от шиша.
- Ура...

313
00:23:04,300 --> 00:23:09,620
Имам план, който е възможно най-хитър
сложете му опашка и го наречете невестулка.

314
00:23:11,900 --> 00:23:13,300
Да-даа!

315
00:23:15,420 --> 00:23:17,620
Хей, наздраве, Blackadder!

316
00:23:17,820 --> 00:23:21,620
Вие сте толкова щастливи, колкото той си мисли
че една котка си е свършила работата с неговата торта,

317
00:23:21,820 --> 00:23:24,900
но после се оказва, че е допълнително наказание.

318
00:23:26,700 --> 00:23:29,940
- Нашият план проработи ли?
- Чудесно, сър.

319
00:23:30,140 --> 00:23:32,660
Поръчайте хиляда памучни чорапи.

320
00:23:32,860 --> 00:23:35,460
Опаковайте багажа си за това
Хижа на плажа Брайтън.

321
00:23:35,580 --> 00:23:39,300
- Ура!
- Има обаче малък...

322
00:23:39,500 --> 00:23:42,180

..неловкост.

323
00:23:42,380 --> 00:23:45,140
Кашлица, искаш да кажеш.

324
00:23:46,140 --> 00:23:49,380
Не, сър, неудобно.

325
00:23:49,580 --> 00:23:53,540
Сметката
Сега е преминал към Камарата на лордовете.

326
00:23:53,740 --> 00:23:57,940
браво Е, тогава не се притеснявай.
Всички ще са на моя страна.

327
00:23:58,140 --> 00:24:01,780
Ах, иска ми се да беше така, Ваше Височество.
Това са зли времена.

328
00:24:01,980 --> 00:24:03,380
- Наистина ли?
- да

329
00:24:03,580 --> 00:24:08,100
Би било подходящо да се назначи нов господар,
за да се уверите, че лордовете гласуват по правилния начин.

330
00:24:08,300 --> 00:24:11,620
Оптимално. Нов Господ...

331
00:24:11,820 --> 00:24:16,420
- Нямаш идея?
- Добре, господине, имам предвид едно име.

332
00:24:17,740 --> 00:24:19,940
- Наистина ли?
- Да, сър.

333
00:24:20,140 --> 00:24:22,820
Не можеш ли да го избиеш от главата си?

334
00:24:23,020 --> 00:24:26,260
Един млад мъж на вашите услуги, сър,
който свърши страхотна работа

335
00:24:26,460 --> 00:24:30,500
противопоставяне на машинациите
на дяволския Пит.

336
00:24:32,300 --> 00:24:36,820
О, разбира се! Blackadder, о,
как да ти благодаря

337
00:24:37,020 --> 00:24:39,540
Също така би било подходящо да се помаже някой Господ,

338
00:24:39,740 --> 00:24:42,660
само за да се уверя
гласувайте по съвест.

339
00:24:42,860 --> 00:24:47,060
- Колко да намажем?
- О, разбира се, триста мисля,

340
00:24:47,260 --> 00:24:50,020
по хиляда лири всеки.

341
00:24:50,220 --> 00:24:54,580
- Триста хиляди лири?
- Четиристотин, сър.

342
00:24:56,860 --> 00:25:01,380
Да, прав си. Е, слава Богу
Трябва да ме посъветваш, Пикочен мехур.

343
00:25:01,580 --> 00:25:04,740
Напомни ми какво трябва да направя
посочете този Господ?

344
00:25:04,940 --> 00:25:10,740
О, просто е, сър. Носете вашите
Държавна рокля, той носи своята,

345
00:25:10,940 --> 00:25:15,380
след това подпишете документа за облагородяване
и веднага го изпратете до Камарата на лордовете.

346
00:25:15,580 --> 00:25:20,500
- Отлично! Веднага ще се преоблека.
- И аз също, сър.

347
00:25:23,020 --> 00:25:28,980
Ето, г-жо Мигинс. Държавната ми рокля.
Хиляда паунда добре похарчени, мисля.

348
00:25:29,180 --> 00:25:32,820
О, много сладък!

349
00:25:33,020 --> 00:25:36,020
О, истинска котка ли е?

350
00:25:36,220 --> 00:25:40,180
Това не е котка, г-жо Мигинс.
Това е много ценен хермелин

351
00:25:40,380 --> 00:25:42,660
със златни медальони.

352
00:25:42,860 --> 00:25:45,700
О, да, г-н Блекаддър, това е котка.

353
00:25:45,900 --> 00:25:49,540
О, вижте, оставиха ни 
също и яките.

354
00:25:51,100 --> 00:25:57,620
„Фриски. Ако се изгубя, заведи ме при Ема
Хамилтън, Марин Парад, Портсмут."

355
00:25:57,820 --> 00:26:02,420
О, Боже! Е, на кого му пука за мъртва котка, 
сега, когато съм мирна котка.

356
00:26:02,620 --> 00:26:07,780
- Вие сте пълен със себе си днес, Mr B!
- Което е повече, отколкото може да се каже за Frisky.

357
00:26:09,420 --> 00:26:11,300
Джентълмен.

358
00:26:11,500 --> 00:26:14,660
- Господа.
- Извинете, сър?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,580
господа
По тези места има повече от един Господ.

360
00:26:18,780 --> 00:26:20,180
Ами да...

361
00:26:20,380 --> 00:26:23,780
Моля, приветствайте Негова светлост,
Лорд Болдрик!

362
00:26:32,060 --> 00:26:37,700
Направихте ли Болдрик лорд?

363
00:26:37,900 --> 00:26:40,740
Е, да.
„Този, който свърши страхотна работа,

364
00:26:40,940 --> 00:26:44,900
противопоставяне на машинациите
на дяволския Пит." Старият лорд Болдрик.

365
00:26:45,100 --> 00:26:48,740
Всичко е наред, Blackadder,
не е нужно да се кланяш.

366
00:26:48,940 --> 00:26:53,540
- Мога ли да издам бурно възклицание?
- Естествено.

367
00:26:53,740 --> 00:26:56,500
мамка му! Благодаря, сър.

368
00:26:56,700 --> 00:26:59,860
Трябва да кажа, че това е странно облекло
твой, нали Blackadder?

369
00:27:00,060 --> 00:27:03,300
Да, щях да отида на костюмирано парти.

370
00:27:03,500 --> 00:27:06,260
Облякох се като котката на лейди Хамилтън.

371
00:27:11,340 --> 00:27:16,420
Имам само един въпрос, сър, относно
четиристотин хиляди лири за лордовете.

372
00:27:16,620 --> 00:27:19,540
А, да, дадох ги на лорд Болдрик.

373
00:27:21,180 --> 00:27:24,340
Сър, мога да ви придружа
Лорд Болдрик отдолу

374
00:27:24,540 --> 00:27:27,460
за да може да го образова
какво да правя с Господарите?

375
00:27:27,660 --> 00:27:29,620
Мисля, че е страхотна идея.

376
00:27:29,820 --> 00:27:32,740
Насам, Господи.

377
00:27:38,220 --> 00:27:41,220
Дай ми проклетите пари, Болдрик,
или си мъртъв човек!

378
00:27:41,420 --> 00:27:43,860
„Дай ми проклетите пари, Болдрик,
или си мъртъв човек, Господи."

379
00:27:45,420 --> 00:27:49,060
Просто го направи, Болдрик!
В противен случай това ще ви направи още по-благородни

380
00:27:49,260 --> 00:27:52,820
доста неудобно
с този сатър.

381
00:27:53,020 --> 00:27:54,980
- Нямам парите.
- Какво?

382
00:27:55,180 --> 00:27:58,100
- Прекарах го.
- Изхарчени?

383
00:27:58,300 --> 00:28:03,140
За какво си могъл да го похарчиш
£400 000?

384
00:28:06,220 --> 00:28:08,420
О, не...

385
00:28:08,620 --> 00:28:11,140
О, Боже, не ми казвай.

386
00:28:11,340 --> 00:28:13,860
Моята мечтана ряпа.

387
00:28:14,060 --> 00:28:19,540
Болдрик, как го намери
ряпа от £400 000?

388
00:28:19,740 --> 00:28:22,100
Е, трябваше да се замисля върху цената.

389
00:28:25,100 --> 00:28:28,740
Това е най-лошият момент в живота ми.

390
00:28:28,940 --> 00:28:33,700
Похарчих последните си пени за котешко яке,

391
00:28:33,900 --> 00:28:36,420
и току-що счупих много скъпа ряпа.

392
00:28:38,060 --> 00:28:44,980
И скоро той ще бъде варварски заклан
от гол тунизийски търговец на чорапи.

393
00:28:45,180 --> 00:28:47,620
И всичко, което искам да кажа, Болдрик, е:

394
00:28:47,820 --> 00:28:50,500
За последен път ще се занимавам с политика!